PERUSTUU OSITTAIN TOSITAPAHTUMIIN
Anteeksi. Asia koskee Harry Barberia.
ETSINTÄKUULUTUS
Näytät kurjalta. -Kiitos.
Olivia Newton John? -Debbie Harry.
Blondiesta, muistatko?
Mikä sinua vaivaa?
Otatko sen tavallisen, John? -Joo tai itse asiassa...
Saisinko banaanimuffinin, palan juustokakkua-
suklaakinuskikeksejä, mansikkapiirakkaa kermavaahdolla.
Tuo kaikkea, missä on kinuskia.
Kiitos.
Molly? -Kahvia.
Mitä nyt?
Tiedät, että rakastan sinua. -Entä sitten?
Minun on kerrottava yksi asia. Se on aika yllättävä-
etkä tykkää siitä.
Se on selvää. -Mutta älä sekoa.
Ala kertoa. -En enää halua...
Kerro.
Et tunne minua.
YOUNGSTOWN OHIO 1972
Voi paska!
Voi paska.
Hei, konstaapeli. -Sinä taas.
Pitihän se arvata. -Ollaanko tavattu?
Sait viime viikolla sakot. Kaahasit vuoden 1969 Mustangilla.
Vuoden 1968. Vaihdoin sen pois.
Vuoden 1969 GTO:hon? -Tässä on 350 heppaa.
Oliko Mustangissa 394-kone?
Oli, mutta heppoja oli vain 320.
Olisihan konetta voinut rukata.
Kukas sinä olitkaan?
Steve McQueen. -Ja minä olen Ali MacGraw.
Lopeta paskan jauhaminen ja näytä ajokortti.
Harry James Barber.
Onko oikea nimesi Harry? -Harry James Barber.
Vaihdoitko nimesi ylinopeussakkojen takia?
Vaihdon sen, koska... -Mitä?
FBI etsii minua. Ryöstin pankin vuosia sitten.
Valetta.-Se oli kaikkien aikojen suurin pankkiryöstö.
VELJEKSET ROTELLA
Enzo!
Bobby Lohman tuli käymään.
Nixon nöyryytti Hoffaa kunnolla. Hoffan oli pakko tehdä paska diili.
Nixon on perseestä. -Aivan.
Ryöstetään presidentti. Mikäs sen parempaa?
Millaisesta summasta puhutaan? -Ehkä jopa 30 miljoonaa.
Tietääkö Hoffa, että ehdotat tuota? -Jimmy Hoffa tietää, mitä tietää.
Varmistan vain, että puhut totta. -Totta kuin vesi.
Valkoisen talon mafia kiristi maitoneuvostolta kampanjarahaa.
Toin sinulle matkamuiston. Palatkaa asiaan.
Kuulostaa liian hyvältä ollakseen totta.-Miksi Bobby huijaisi?
Ei käy järkeen. On selvää, että Nixon valitaan uudelleen.
Miksi hän piilottaisi rahat pankkiin? -Koska hän on konna.
Konnat eivät osaa lopettaa, kun homma toimii.
Ryöstetään rahat. Nixon ei voi tehdä mitään.
Pressa voi tehdä, mitä haluaa. On CIA, FBI, ATF ja IRS.
Kaikki käyvät kimppuun. Minä jätän väliin.
Pressalla menee paskat housuun. -Tiedän, että vihaat Nixonia.
Nixon on mulkku paskanjauhaja. -Jauhat aina samaa.
Nixon hylkäsi terästehtaat.
Hän yrittää tuhota ammattiliitot, ampuu nuoria-
pommittaa alastomia kamputsealaislapsia riisipellolla-
ja passittaa 200 000 amerikkalaista kuolemaan Vietnamiin.
Älä ota tätä henkilökohtaisesti. -Miksen?
Me olemme ammattilaisia. Ei tiedetä mitään Kaliforniasta.
Elämä on lyhyt. Eikä tässä enää nuorruta.-Lopeta tuo.
Sen kuin jäät eläkkeelle. Minä en jätä tilaisuutta väliin.
Ei rahasta ole pulaa. Meillä riittää hommia.
30 miljoonaa dollaria. Hiton hyvä homma.
Tommy!
Veljeni Tommy. Hän palasi juuri Vietnamista.
Onko sinulla veli?
Harry! Enzolla on asiaa.
Liki 40 000 amerikkalaissotilasta on kuollut Vietnamissa.
Pomo! Mikä tuo on?
Älä koske. Tämä on memento mori-kello.
Mikä?-Se tarkoittaa "muista kuolevaisuutesi".
Se on 1700-luvulta ja 17 tonnin arvoinen.
Toimiiko se? -Kunhan korjaan sen.
Sinulla oli asiaa. -Katsopa tätä.
Tämä on pankin varashälytin. En ole moiseen ennen törmännyt.
Katsele, löytyykö jostain sellainen. Ota siitä sitten kuvia.
Jos mokaat, saat täyttää myyntiautomaatteja loppuikäsi.
Harry? Pidä matalaa profiilia.
Hiljentäkää se! -Mitä helvettiä?
Pauly! Vie tuo pihalle!
Mitä helvettiä?
Käskin pitää matalaa profiilia. Sinun piti ottaa kuvia.
Kuvista ei olisi näkynyt, että hälytin toimii pattereilla.
Nyt tiedetään, että sähköjen katkaisu ei olisi riittänyt.
Anna käsi.
On sinulla munaa.
Polta auto.
Mitä? Tämä on Pontiac GTO. Tästä tulee vielä klassikko.
Auto poltetaan aina keikan jälkeen. -Nyysin sen vasta viime viikolla.
Opit läksysi.
Itketkö? Menikö roska silmään?
Palauta työvaatteet. -Mitä tuo tarkoittaa?
Haluan, että palautat työvaatteet.
Mitä minä sitten teen? Mistä saan työpaikan?
Minulla on läjäpäin sakkoja.
Minä hoidan ne, jotta voit toimia kuskina.
Pääsenkö mukaan? -Pääset.
Saanko halata?
Olen seonnut. -Et tule katumaan.
Kaduttaa nyt jo. -Enzo-setä.
Entä Tommy? -Älä ole tyhmänrohkea.
Kutsu kaikki tänne.
Liiketunnistin käynnisti hälytyksen, kun Harry repi lootan seinästä.
Ei mitään johtoja. Se toimii radiosignaalilla.
Lukon avaamiseen meni viisi minuuttia.
En taatusti pysty siihen roikkumalla katolta.
En tajua, miksi ryöstetään joku pankki jossain laguunissa.
Paikka on Laguna Niguel. Se on espanjaa ja tarkoittaa... jotain.
Lakkaa panemasta hanttiin.
Miten aiot vaimentaa hälyttimen? -Keksin jotain.
Parasta olisi, jos haluat minut mukaan.
Minä tiedän.
Sinulla... -Pyyhi suu.
Ällöttävää. -Mitä?
Kun Tommy palasi Vietnamista, tapasin hänet Kaliforniassa.
Kaveri oli töissä surffausliikkeessä.
Hänellä oli spraypullo, josta hän suihkutti ainetta lautojen lommoihin.
Aine on aluksi klimppistä, mutta sitten se laajenee-
ja parin minuutin päästä se kovettuu.
Surffilaudat korjattiin sillä ja hiottiin.
Nyt osaan korjata surffilaudan. Miten tuo liittyy hälyttimeen?
Suihkutetaan ainetta raoista sisään. Se kovettuu ja estää kelloa soimasta.
Hittolainen.
Harry on hyvä heppu.
Molly? Kulta...
Tule pois sieltä, kulta. -Häivy.
Minä tulen sinne. -Etkä tule.
Seitsemän vuotta yhdessä. Näinkö jätät minut?
Mitä? -Et uskalla sanoa, että haluat erota.
Siksi kehittelit tuollaisen valheen. -Se on totta!
Että FBI muka etsii sinua! Sen kuin häivyt vaan.
Mutta älä pidä minua narrina!
Mikä tämä on?
Kävin postissa ja näin oman pärstäni seinällä.
Värjäsit tukan. -Niin.
Ja kiharsit sitä. -Halusin näyttää Steve McQueeniltä.
Kerta se on ensimmäinenkin. -Voidaanko palata pöytään?
Jotta voit jatkaa valehtelua? -En valehtele.
Valehtelit alusta asti. Väitit olevasi John Baker.
Turha väittää, ettet valehtele. Kuka oikein olet?
Hidasta, Steve McQueen. Ei kaivata sakkoja.
Kukaan ei tiedä, että olemme Kaliforniassa, ja hyvä niin.
Pysäytä, jos näet leffatähtiä. -Hollywood-hoito kyllä maistuisi.
"Mod Squadin" hippimimmille voisi tarjota vähän melaa.
Hippimimmi? Homot tykkää kainalokarvoista.
Mutta tykkään kyllä siitä "Perhe on pahin"-sarjan tytöstä.
Edith Bunker. -Jessus sentään. Ei.
Se isotissinen tyttö. -Goldie Hawn.
Goldie Hawn on "Laugh-Inissä". Hänellä ei ole tissejä ollenkaan.
Minä panisin Goldie Hawnia. -Unohtakaa koko juttu.
Sally Struthers. -Just!
Sally Strutsi? -Päästäkää minut kärsimyksestä.
Nyt riittää. Keskity ajamiseen.
Ihailkaa maisemia. Ikkunasta näkyy meri.
Palmuja ja kaikkea.
Palmut näyttävät ihan synttärikakun kynttilöiltä.
LAGUNA NIGUEL KALIFORNIA 1972
Nasta mesta. -Ihan kuin pornoleffasta.
Ihan kiva.
Tulkaa katsomaan.
Näetkö rakennuksen golfkentän takana?-Pankki.
Hienosti hoidettu. -Kiitos.
Napakymppi.-Viiniäkö tuossa sammiossa tehdään?
Se on poreallas. -Mikä helvetti se on?
On tämä elämää.-Hommaan tämän jälkeen porealtaan.
Kun ollaan katolla, katkaisen hälyttimen ja antureiden johdot.
Pauly poraa pankkiholvin kattoon reiän dynamiitille.
Katto räjäytetään. Tommy täyttää säkit mullalla.
Niitä käytetään... -Pamauksen vaimentamiseen.
Ja räjähdyksen suuntaamiseen. -Nerokasta.
Jos kaikki hoitavat hommansa, meillä on Nixonin viikkorahat-
tunnin sisään kourassa.
Oletteko lukeneet "Lokki Joonatanin"? -Se on kuulemma hyvä.
Linnun perkeleitä katselee sen jälkeen ihan eri silmin.
Viisaita lintuja. -Sano muuta.
Mitä helvettiä? -Sori, pallo osui mailan varteen.
Minä sinulle mailan näytän! -Haista paska.
Tungen sen putterin sinulle perseeseen!
Tämä on maila, senkin idiootti! -Jessus! Mitä te hommaatte?
Pitäkää matalaa profiilia ja pää kylmänä.
Harry on ainoa, jolla on vähän älliä päässä.
Vähän älliä...
Tulkaa pois sieltä. Mennään katsomaan pankkia.
Muistatteko pankin?
VIISI PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Pankki menee kiinni perjantaina 17.30 ja aukeaa maanantaina kello 9.
Murto on voinut tapahtua... -Huomenta, Sharon.
Huomenta.
Mitä tuo on? -Ei ainakaan linnunpaskaa.
Oli mitä oli, se sammutti hälyttimen.
Hitto.
Ovet olivat lukossa. Ei sormenjälkiä eikä silminnäkijöitä.
Pankinjohtaja huomasi vasta avattuaan holvin.
Rosvot eivät ole paikallisia. -Mistä tiedät?
Kaliforniassa riittää starttipistooli ja kartta.
En ymmärrä. -Tämä on pankkiryöstöjen keskus.
Täällä riittää pakoteitä.
Viimeksi tällaisen ryöstön tekivät Frank Sinatra ja Dean Martin.
Elokuvassa "Ocean's Eleven". -En ole nähnyt sitä.
Sinun täytyy käydä ulkona, Sharon. -Kyllä.
Olin täällä lauantaina. -Mitä varten?
Sam pelaa baseballia. Pojat haetaan täältä.
Olen tehnyt tuplavuoroja, kun päätimme Karenin kanssa pitää taukoa.
Etkö huomannut mitään? -En.
Miten on mahdollista, ettei kukaan huomaa betonin räjäytystä?
Siihen vaaditaan taitoa tai tuuria tai molempia.
Se on ainoa este meidän ja Nixonin rahojen välillä.
45 senttiä betonia.-Homma hoituu sinulta vaikka silmät kiinni.
Siihen herää koko kylä. Mikä tuo viereinen mesta on?
Näyttää aika rauhalliselta. Pari hiekkasäkkiä lisää.
Mikä nimi Genarly's oikein on? -Gnarly's.
Siis joku menee täysillä, jollain on munaa.
Munaa? En lähde homobaariin.
Mennään tsekkaamaan takapiha.
Paskiainen.
Onko baari silloin auki? -Odotetaan, että se menee kiinni.
Yhdeltä? Aikaa auringonnousuun jää vain neljä tuntia.
Ehkä meteli onkin hyvä juttu.
Niin sitä pitää.
Heiluta tissejä!
Mitkä meijerit!
Mihin menet? -Etsin Tommyn.
Pois tieltä.
Matkustan mantereen halki.
Sinäkö olet Tommy? -Niin.
Kutsun sinua Tommasoksi.
Luotin sinuun. -Tiedän.
Enemmän kuin kehenkään ikinä. -Tiedän.
Avaamme vasta kello 12.
Anna viski ja olut. -Baari on kiinni.
Miestäni pannaan juuri hautaan, joten anna viski ja olut-
ja kolikoita.
Neiti?
Olet uusi. -Aloitin viime viikolla.
Vihaan sukkahousuja. -Samoin.
Viski ja olut.
Kiitos.
Mätäne helvetissä, Donald Murphy!
Samanlainen.
Otan osaa. -Ei tarvitse.
Panin kaiken väärän kortin varaan. Oletko ikinä tehnyt niin?
Voisi niinkin sanoa.
Hän petti minua vuosi sitten. Parhaan kaverini kanssa.
En ikinä luottanut häneen. -Miten hän kuoli?
Hän päätti ohittaa oikealta.
Hän törmäsi kuorma-autoon tien laidassa.
Hän oli kännissä. Kaula katki.
Emme olleet enää yhdessä. Jätin hänet.
Muutin vanhempien luokse. Hänen piti olla pian ex-mies-
mutta nyt olenkin Murphyn leski ja saan henkivakuutusrahat.
Karma on mahtava. -Uskotko karmaan?
Uskon seurauksiin. Hyvyys johtaa hyvään ja paha pahaan.
Voi paska. Älä kerro, että olen täällä.
Terve.
Oletko uusi? -Olen.
Kävikö Molly Murphy täällä? -Kuka se on?
Nuori nainen mustassa mekossa. Vähän luiseva.
Olen yksin. Paikka on vielä kiinni.
Jos häntä näkyy, kerro, että häntä odotetaan hautajaisissa.
Luiseva nainen... Kerrotaan.
Kiitos.
Menetkö hautajaisiin? -En tiedä.
Haluaisin vain piileskellä.
Tiedätkö Vogue-leffateatterin? -Totta kai.
Asun yläkerran asunnossa, jossa oli ennen toimisto.
Tällä pääsee sivuovesta.
Tämä on auton avain. Se on tuossa edessä.
Olet tosi kiltti.
Pane piikkiin. -Onko sinulla piikki auki?
Ei ole. Mikä sinun nimesi olikaan?
John Baker.
Olen Molly Murphy.
Mukava tavata.
Kiitos kyydistä.
Onko paikka varattu? -On.
Luulin, että olisit juonut viskipullon ja sammunut.
En tykkää juoda.
Hyvin se meni päivällä. -En tiennyt, mitä muutakaan tehdä.
Kävin täällä joku viikonloppu. -Milloin teatteri suljettiin?
Viitisen vuotta sitten. Näin "Bonnie ja Clyden" täällä.
Kolme kertaa samana päivänä. Oletko nähnyt sen?
Olen, yhden kerran. -Voisin katsoa sen tuhat kertaa.
Miksi tykkäät siitä niin paljon? -Se on hieno rakkaustarina.
He eivät pelänneet mitään ja olivat aina poliisia askeleen edellä.
Warren Beatty ja Faye Dunaway uhrautuivat toistensa puolesta.
Loppuun saakka.
Se on rakkautta.
Romanttista.
Menen sänkyyn sinun kanssasi.
Ei tänään.
En tiedä, milloin.
Kerron sitten.
Kiva.
Se on uusi sääntö. Ei valheita.
Hyvä sääntö. -Muita ei tarvita.
Ei niin.
Vauhtia.
Vauhtia, Harry.
Viimeksi näin tällaisen lootan panttilainaamossa Cincinnatissa.
Nyt lähtee.
Kuuluuko mitään? -Ei mitään.
Kylän ainoa kyttä on rannalla kirjoittamassa sakkoa.
Tässä.
Valmista tuli. Vauhtia.
Ampu tulee!
Maanjäristys!
Mitä helvettiä, Pauly?
Reikä oli vaikea tehdä, joten lisäsin paukkuja.
Laskin vähän pieleen. -Pää kiinni. Vieraita tulossa.
Helvetti. Poliisi tulee tsekkaamaan pankin.-Ei paukku niin kova ollut.
Häivytään. -Paikka.
Mene alas katsomaan, Harry. Tommy saa auttaa.
Ne menevät taakse.
Häivy, Harry! -Minulla on suunnitelma.
Mitä hittoa? Harry?
Näpit irti!
Haista paska!
Iisisti! -Lehmä!
Auto 10-4 palaa asemalle.
En tehnyt mitään. -Pää kiinni.
Mahtava peräkylä.
Varmaan tuhat lokeroa. -Korkeintaan 500 tai 600.
Ei ikinä ehditä avata kaikkia. -Nyt ryöstetään pressan rahat.
Ilman niitä ei lähdetä. Vauhtia, Harry ja Tommy!
Aloitetaan isoista.-Ei, vaan ne avataan järjestyksessä.
Ei pieniin mahdu 30 miljoonaa. -Ei ole kyse vain käteisestä.
Poliitikot ovat ovelia.
Ne käyttävät obligaatioita, ulkomaan tilejä ja shekkejä.
Niin sitä pitää.
Säkki tänne!
Vauhtia. -Katsokaa tätä.
Jonkun tuhkat.
Krugerrandeja vaikka muille jakaa. -Ja timantteja.
Ihan kuin joulu! -Puoli tuntia auringonnousuun.
Saatiin sinä iltana yli neljä miljoonaa, muttei Nixonin rahoja.
Enzo ei antanut periksi. Onneksi oli viikonloppu aikaa.
Hetkinen. Te yrititte ryöstää Nixonin?
Niin.
USA:n presidentin. -Se oli silloin hyvä idea.
Miten luulitte pääsevänne pälkähästä? -Kyseessä oli likainen raha.
Luulimme, ettei Nixon voi tehdä mitään.
Olimme väärässä.
OPI SOITTAMAAN KÄYRÄTORVEA
Hän alkaa oppia, vai mitä? -Mitä?
Sharon. -Lisää kahvia?
Saan sitä itse. -Selvä.
Kauanko olit hommissa ennen FBI-akatemiaa?-Kaksi vuotta.
Olit ensimmäinen nainen. -Meitä oli kaksi.
Minäkin olin ensimmäinen. Se aiheutti paineita.
Tämä on jo kahdeksas paikka kymmenessä vuodessa.
Karen sanoi, ettei halua enää muuttaa.
Kohtalon ivaa.
Työn eteen on valmis antamaan kaikkensa.
Mutta kaikesta ei pidä luopua.
En ole vielä löytänyt tasapainoa, mutta toivossa on hyvä elää.
Siitä ulkona käymisestä...
Hankin liput "Kummisetään". Oletko nähnyt sen?
Kahdesti. -Selvä.
Varajohtaja Felt odottaa. -Felt on täällä?
Hän tuli juuri Washingtonista, ja hänellä on seuraa.
Mitä kuuluu? -Olen ihmeissäni.
Samoin. Tallelokeroiden sisältöselvitys on puutteellinen.
Anteeksi, Howard.
Varkaat mursivat 456 lokeroa auki.
Osassa oli vielä rahaa ja koruja. Varkaat etsivät jotain tiettyä.
Onko ideoita? -Ei vielä.
Pystyn hoitamaan tutkinnan. -Totta kai.
Miksi juttua tutkii sata muuta?
Tutkimusta seurataan korkealla tasolla.-Hoover?
Korkeammalla.
Ryöstö on herättänyt tyrmistystä Valkoisessa talossa.
Etkö voi kertoa? -En. Minäkään en tiedä.
Vaikea uskoa. -Washington on täynnä salaisuuksia.
Ratkaise juttu. Haluan tietää, mitä meiltä salataan.
Lähden paluumatkalle. Raportoi suoraan minulle.
Kaikki hyvin? -Olisi pitänyt ottaa kahvi mukaan.
Kahvi on loppu. Samoin pöydät, puhelimet ja vessapaperi.
Viimeinkin mielenkiintoinen juttu, mutta heti se viedään pois.
Täällä ja San Clementessä on enemmän agentteja kuin Washingtonissa.
San Clementessä? -Presidentti lomailee siellä.
Läntinen Valkoinen talo.
San Clemente on 16 kilometrin päässä pankista.
Mitä tekemistä sillä on ryöstön kanssa?
Ei ehkä mitään. Tai sitten on.
Mikä on murhatutkimuksen a ja o? -Motiivi.
Miksi tietty pankki ja lokerot? -He tiesivät, mitä etsiä.
Aivan. Onko pankilla asiakkaita muista osavaltioista?
Kyllä varmaan. -Katsotaan.
C. W. Colsonilla on postilokero Arlingtonissa, Virginiassa.
Arlingtonissa? Ota selvää Colsonista.
Selvä. -Hyvä.
Seuraatko Watergatea? -Kyllä.
Mitä mieltä olet? -Porukka vaikuttaa amatööreiltä.
Epäiletkö, että juttu liittyy siihen sirkukseen jotenkin?
En tiedä, mutta sen tiedän-
että edellisen kerran sata agenttia määrättiin hommiin-
kun John F. Kennedy murhattiin.
Jos ikinä rakastun enää, hyppään mieluummin sillalta.
Miksi valitsit juuri Deerwoodin?
Se tavallaan valitsi minut.
Kun ajoin kaupungin läpi, auton vesipumppu hajosi.
Kun se saatiin korjattua, minulla oli jo työpaikka.
Sitten tapasin sinut. -Jäitkö Deerwoodiin minun takiani?
Mitä luulet?
Älä kerro, että tavattiin baarissa.
Mitä teet? -"Suuri pakoretki".
Sano, että tavattiin kaupungilla. -Missä?
Dairy Queenissä. -Eihän sinun pitänyt valehdella.
Poikkeus vahvistaa säännön. Älä puhu Nixonista tai Watergatesta.
Isä on republikaani ja vihaa Billie Jean Kingiä ja Jane Fondaa.
Kannatatko Pittsburgh Piratesia? -En välttämättä.
Isä rakastaa Piratesia. -Miksi pihassa on...
Hyvä, Pirates.
John Baker on vasta muuttanut, joten älkää säikytelkö häntä.
Tervetuloa. John, eikö niin?
Sano Jerry vaan. -Nyt alkaa lyyti kirjoittaa.
Otatko oluen? -Lopeta, äiti.
Ihan kuin nuori Troy Donahue.-Hän kuvittelee olevansa Steve McQueen.
Jopas on.
Mitä tykkäät? -Ihana mies.
Isäkin tykkää. Ja hän on Pirates-fanikin.
Otan kiinni!
Voinko harrastaa seksiä? -Älä minulta tuollaisia kysele.
Päätin, etten enää valehtele. Pidän siitä kiinni.
Miksei, jos haluat. Anna mennä.
Rakastan sinua, äiti.
Unohda uusi sääntösi isän ja siskon suhteen.
Rakastan sinua. -Kuulin jo kerralla.
Nähdään! Kiitos!
Nastaa.
Et kertonut, että isäsi on sheriffi. -Jos kerron, olisin vieläkin neitsyt.
Taidan jäädä tänne joksikin aikaa.
Parasta olisi.
Tai isä pidättää sinut, koska näyttelet poikaystävääni.
Olenko poikaystäväsi? -Jos et mokaa.
Taisin mokata. -Niinkö luulet, John? Harry.
Steve McQueen. Miksi sinua pitäisi kutsua?
Nixon vakuuttaa, ettei Valkoinen talo liity mitenkään-
demokraattien toimiston murtoon ja salakuunteluun.
Miten tämä toosa toimii? -Käännä vipu oikealle.
Mikä vipu? -Tämä.
Kappas neroa. -Eikö teillä ole tiskikonetta?
On. Se on vaimo.
Mikä sen peilin tehtävä on? -Se on varashälytin, Tommy.
Jos en näe peilin heijastusta, joku on huomannut reiän.
Ei niitä pitäisi viilata veitsellä. -Sakset ei toimi.
Menen leffaan. -Katsomaan mitä?
"Pakotietä". -Taas?
Tuletko mukaan? -Teen tämän mieluummin loppuun.
Oletko varma? -Olen.
Olen nähnyt "Pakotien" kuudesti, "Thomas Crownin" kahdeksan kertaa.
Olen nähnyt "7 rohkeaa miestä" seitsemän kertaa.
Arvaa, mikä on lempileffani.
"Bullitt".
Kerroin Weiglerille, että Steve McQueen on sinun sankarisi.
Ensi viikolla on vuorossa "Bonnie ja Clyde".
Kaikki hyvin? -Juu.
En tiedä, mikä minua vaivaa. Olen kai onnellinen.
Ei onnellisuudessa ole mitään vikaa.
Olen onnellinen.
Olisinpa tullut tänne jo aiemmin.
Mitä?
Ei mitään.
Et puhunut totta...
Jatka.
Palattiin pankkiin lauantai-iltana-
ja kaikki alkoi mennä metsään.
Enzo? Kuuletko?
Kerro, Ray. -Takapihalle tuli auto.
Tulen sinne.
Olkaa hiljaa.
Tuo on taatusti poliisi. -Rauhoitu. Kuuluuko mitään?
Ei yhtään mitään.
Jos se on poliisi, ammun sen ja häivytään.
Ei olla murhaajia. -Muita vaihtoehtoja ei ole.
Hyvä on, jos se on poliisi. Mutta et ammu päähän.
Ette ole tosissanne. -Ei sinulta kysytty mitään.
Jätät miehen henkiin. -Uzilla ei voi luvata.
Hän tuli ulos autosta.
Näetkö aseen? Selvä kyttä.
Ammun heti, jos hän tarttuu aseeseen.
Mitä hittoa?
Jos Ray ampuu, häivytään. Pauly, Tommy, Harry, minä ja Ray.
Menette vauhdilla kämpille. -Miksei häivytä saman tien?
Sinulta ei kysytä! Tottele tai häivy!
Pää edellä! Tuliko selväksi?
Odottakaa. Kuka hitto nyt tulee?
Olitko pelissä? -Mitä hittoa?
Mitä helvettiä tapahtuu?
Miten meni? -Baseball-joukkue.
Voi paska. -Helvetti soikoon.
Melkein ammun poikia.
Rauhoitu. Laita ase pois.
Miten meni? -En osunut.
Silloin tajusin mokanneeni pahemman kerran.
Hoidetaan tämä loppuun. -En pysty enää syömään.
Hoida tarina loppuun.
Sunnuntai-iltana palattiin kolmatta kertaan pankkiin.
NIXONILLE LUVASSA ÄÄNIVYÖRY
Enzo.
Kuuletko, Enzo? -Kerro, Ray.
Täällä on liikennettä. On maanantaiaamu.
Tiedän, mikä päivä on.
Kamat kasaan ja katolle.
Miksi sinä jakelet käskyjä? -Koska sinä sekosit.
En usko, että ne 30 milliä on täällä. Oli miten oli, nyt häivytään.
Helvetin kusipää Nixon! -Tehtiin parhaamme.
Nilkit pääsevät aina pälkähästä! Nixonille pystytetään patsaita.
Koirannaama tällätään ykkösluokan postimerkkiin!
Hän on pahempi nilkki kuin me ikinä!
Ehkä hän jää joku päivä jostain kiinni.
Toivossa on hyvä elää.
Ei sitä tapahdu. -Häivytään.
Näillä lähtee 12 miljoonan vene. -Las Vegas odottaa.
Havasu-järvi.
Heitä rahat kyytiin.
Kaadoitko valkaisuainetta viemäreihin, Pauly?-Kaadettu.
Pyyhitkö pinnat, Ray? -Viimeisen päälle.
Harry.
Tässä on sinun ja Tommyn osuus. Nähdään Youngstownissa.
Tässä on vain 20 000.
12 miljoonan potista meille napsahti vain 10 000 per nenä.
Pidä minun osuuteni. Ihan sama. -Ei ole, Tommy.
Kaikki hyvin? -Joo.
Mitä siinä on? -Baseball-kortteja.
Pankista. Enzo antoi sen. -Onko yhtään purkkaa?
Ei, vaan kortteja. -Jessus.
Täällä on Johnny Bench. -Hieno homma.
Me saatiin 12 millistä kymppitonnit ja baseball-kortteja.
Mennään, Tommy.
Anteeksi.
Löysin yhden jutun.
C. W. Colson on Charles Wendel Colson, syntynyt 16.10.1931.
Postilokero on lähellä hänen kotiaan Arlingtonissa.
Kaksi avioliittoa, kolme lasta, entinen merisotilas.
Mitä hän tekee? -Hän on presidentin neuvonantaja.
Nixonin?
On jo.
Tommy.
Kun mennään kotiin, ei mennä enää Enzolle töihin.
Hän on setä, samaa sukua.
Ei hän meistä välitä.
Mitä me sitten tehdään? -Keksitään jotain.
Me kaksi.
CHARLES W. COLSON PRESIDENTIN NEUVONANTAJA
FIRST CAYMAN TRUST NATIONAL-PANKKI
On jo.
Huomenta. -Juttelin Colsonin kanssa.
Hän sanoi, että tallelokerossa oli vain baseball-korttikansio.
Sen arvo oli 200-300 dollaria.
Baseball-kortteja? -Mickey Mantle ja niin edelleen.
Hän lupasi lähettää listan korteista.
Baseball-korttikansio tallelokerossa 4 800 kilometrin päässä kotoa?
Meidän täytyy vain uskoa Colsonia.
Haluaisin jututtaa Colsonia. -Se ei käy.
Ette saa ottaa yhteyttä häneen. -Miten voin...
Välillä todisteet polttavat näpit, joten niiden pitää antaa jäähtyä.
Luetko Washington Postia? -En lue.
Siinä on kahden nuoren toimittajan, Woodwardin ja Bernsteinin juttu.
Kannattaa lukea.
Kuulemiin, Howard.
Tuo minulle Washington Post ja Woodwardin ja Bernsteinin juttu.
NIXONIN AVUSTAJA SABOTOI DEMOKRAATTEJA
Näetkö tämän? Tsekataan joka ikinen talo tänään.
LAS VEGAS 800 METRIÄ
Ehkä olinkin väärässä peilin suhteen.
Talon vuokrasi Steve McQueen. Sen täytyy tarkoittaa jotain.
Naisen vaiston pitäisi käydä todisteesta.
Karen vaistosi asioita myös.
Miehet...
Keittiössä on sormenjälkiä.
Youngstown, Ohio. Enzo Rotella, Paul Callahan ja Raymond Darrow.
Sormenjälkiä oli viidet. -Tutkinta on käynnissä.
Hienoa työtä.
Kahdet sormenjäljet on tunnistamatta. -Nekin selviävät.
Mennään kahville, Howard.
Olit Sacramentossa ennen Santa Anaa, vai mitä?
Niin. Sitä ennen muun muassa Boisessa ja Indianapolisissa.
Sinun on aika siirtyä töihin Washingtoniin.
Tarvitsen miehen, joka ei säikähdä valtaa.
Miten vaimon kanssa menee? -Paranemaan päin.
Kiva kuulla. Mitä hän tykkäisi Washingtoniin muutosta?
Hän ei tykkäisi, mutta ymmärtäisi.
Hyvä. Kolme viikkoa aikaa. -Kolme viikkoa?
Ehdit hyvin hoitaa homman loppuun.
Youngstownin pojat sotkivat asiat kunnolla.-Kenen asiat?
Kysy heiltä, mitä he etsivät ja kenelle se kuului.
Niin voit sanoa, etten kuullut sitä minulta.
Saat kertoa, kun tulet Washingtoniin.
He ostivat lentoliput Los Angelesiin omilla nimillään.
Enzo Rotella, Paul Callahan, Ray Darrow ja veljeskaksikko.
Harry ja Tommy Barber. Tommy oli Vietnamissa.
Onko Harry Barberista kuvaa? -Ei vielä, mutta katso tätä.
Hertz vuokrasi Cadillac Devillen nimellä Steve McQueen.
Auto maksettiin käteisellä ja palautettiin Las Vegasiin.
Koko sakki pakeni Las Vegasiin. -Ei ehkä koko sakki.
Naapuri näki kaksi miestä nousemassa taksiin.
Tarkistin taksifirmat ja arvaa, mitä löysin.
Steve McQueenin. -Hän antoi 100 dollaria tippiä.
Vain me kaksi tiedämme tästä. -Niin.
Haluan tutkia taksin. Älä anna kenenkään koskea siihen.
Käske haravoida rikkomusten tekijöiden sormenjäljet kautta maan.
Ehkä löydetään Harry J. Barber.
Jos ei löydy, etsi Steve McQueen.
PRESIDENTIN NEUVONANTAJA
Colson.
FIRST CAYMAN TRUST NATIONAL-PANKKI
Käykö aina noin vai tottuuko siihen?
Aina käy noin. -Miksen huomannut mitään?
Kun alkoi oikeasti pelottaa, kuvittelin olevani joku muu.
Joku, joka pysyisi tyynenä poliisienkin edessä.
Anna kun arvaan.
Steve McQueen.
41 ylinopeussakkoa, jotka hoidettiin kaksi viikkoa ennen ryöstöä.
Vuosi nuorisovankilassa. Siinä kaikki.
Soitetaan Clevelandiin. Mennään nappaamaan miehet.
Price? Tuletko?
Voi paska.
Noin...
Missä Harry Barber? -Kuka?
Ajan kysymys. -Ajan kysymys.
Sehän nähdään.
Mennään.
Joku jopa ehdotti, että minun pitäisi erota.
Ajatus, että presidentti eroaisi-
ennen kuin hän on hoitanut tehtävän, johon hänet valittiin-
on silkkaa hölynpölyä.
Minulla on näitä kaksi. Ota toinen.
Käyn kaupassa. Haluatko jotain? -Baseball-kortteja.
Okei, Tommy.
Rakastan sinua, Harry.
Mistä tuo tuli? -En tiedä.
Niin minäkin sinua, Tommy.
Silloin näin veljeni viimeistä kertaa.
Häivyin Youngstownista ja olen ollut pakomatkalla siitä saakka.
En jaksa enää pakoilla. -Eikä. Mennään Meksikoon.
Soitin isällesi aamulla. Hän tulee ihan kohta.
Eikä! -Mitä nyt, Molly?
Kiitos. Molly!
Mihin menet? -Haen moottoripyörän.
Ajatko sillä Meksikoon? -Kanadaan on vain viisi tuntia.
Paetaan ihan kuin Bonnie ja Clyde.
Eikö Bonnie ja Clyde ammuttu? -Joo...
Ei kai hän pakene? Olen jahdannut häntä kauan.
Hän ei mene minnekään. Käske miesten laskea aseet.
Laskekaa aseet!
Ei enää valheita. Se on uusi sääntö.
Odotan sinua. Vaikka ikuisesti.
Viidestä kymmeneen vuotta? -Mennään, Harry.
Onko meille olemassa onnellinen loppu?
Faye Dunaway sanoi noin. -Steve McQueenille.
"Thomas Crownin tapauksessa".
John....
United California-pankin ryöstö oli USA:n historian suurin.
Harry Barber sai pankkiryöstöstä seitsemän vuotta.
Sheriffin ja kaupunkilaisten kirje-
lyhensi tuomion kolmeen vuoteen.
Harry on yleismies ja asuu Etelä-Kaliforniassa.
Steve McQueen kuoli 7.11.1980. Hän oli 50-vuotias.
Hän on yhä Harry Barberin lempinäyttelijä.
Suomennos: Tarja Sahlstén Scandinavian Text Service 2019